ARD und ZDF zeigen im Internet alles über die Olympischen Spiele in Paris. Fast alles. Ausgerechnet das Volleyball-Halbfinale der Damen ließen sie aus. Türkei gegen Italien. Das Spiel passte nicht ins deutsche Türkei-Bild.
picture alliance / xim.gs | xim.gs
Gewichtheben der Herren. Hoffnungsrunde im Taekwondo. Das alles gehörte am Donnerstagabend zum Olympia-Angebot von ARD und ZDF im Netz. Auch das Halbfinale der Wasserballerinnen, Australien gegen die USA, war zu sehen. Nur das Halbfinale der Volleyballerinnen fehlte im Internet-Angebot. Obwohl zwei der größten Minderheiten Deutschlands in dem Spiel vertreten waren: Türkei und Italien.
Warum zeigen ARD und ZDF ausgerechnet das entscheidende Spiel der Volleyballerinnen aus der Türkei und Italien nicht? Ein ZDF-Sprecher antwortet TE: „Angesichts der Vielzahl olympischer Wettkämpfe ist selbst bei bis zu zehn parallelen Livestreams pro Tag eine Auswahl zu treffen. Das Volleyball-Halbfinale der Frauen zwischen der Türkei und Italien hätte angesichts anstehender Medaillenentscheidungen in anderen Sportarten nicht in voller Länge übertragen werden können. Deswegen wurde die Übertragung des Basketball-Halbfinales der Männer zwischen Serbien und USA priorisiert.“ Gewichtheben, Taekwondo und Wasserball konnte das ZDF also übertragen. Wären noch die türkischen und italienischen Volleyballerinnen dazu gekommen, wäre das Internet voll gewesen. Türkische Zuschauer sehen sich in ihren Interessen vom deutschen Staatsfernsehen hinter die Australierinnen zurückgesetzt.
Dass ARD und ZDF die türkischen Fans brüskieren, ist nicht zum ersten Mal passiert. Bereits während der Europameisterschaft waren es oft ausgerechnet die Spiele der türkischen Nationalmannschaft, die nicht im deutschen Fernsehen zu sehen waren. Dabei ist Integration sonst ein Schwerpunktthema in ARD und ZDF. Doch was Integration ist, entscheiden die Öffentlich-Rechtlichen selbst. Der türkischstämmige Bürger muss in ihr Bild von Türkischstämmigen passen.
Kurze Hosen. Ausschnitt. Keine Kopftücher. Das türkische Volleyball-Team passt eben nicht ins deutsche Bild von der Türkei. Deren Bild ist das der Türkei Erdogans, in der das Kopftuch wieder auf dem Vormarsch ist. Dieses Kopftuch wiederum ist im öffentlich-rechtlichen Fernsehen oft ein Thema. Funk, das Jugendangebot von ARD und ZDF, überschlägt sich mit Angeboten dazu: Wie trage ich das Kopftuch richtig? Wie fühlt es sich als deutsches Mädchen an, sich zu verschleiern? Und natürlich: Warum das Kopftuch ein Zeichen weiblicher Emanzipation ist. So stark wie die Woken von ARD und ZDF setzen sich sonst nur patriarchalische Familienherrscher für die Verschleierung ein.
Die Volleyballerinnen sind Stars in der Türkei. Das liegt vor allem an Melissa Vargas. Die kubanischstämmige Spielerin ist 1,94 Meter groß und hat das türkische Team zum Sieg der Nationsleague und der Europameisterschaft geführt. Repressionen durchs Fernsehen sind die Volleyballerinnen gewohnt. Wenn sie spielen, sitzen dort die Bürgermeister der großen Städte im Publikum, die nicht zu Erdogans AKP gehören. Das türkische Staatsfernsehen blendet die Opposition kategorisch aus, das deutsche Staatsfernsehen die türkischen Frauen ohne Kopftuch. Andere Namen, gleiche Methoden.
Sie müssenangemeldet sein um einen Kommentar oder eine Antwort schreiben zu können
Bitte loggen Sie sich ein
Der Türkische Generalkonsul in Berlin hat sich umgehend darüber beschwert, das türkisches Leben generell viel zu selten im deutschen Fernsehen gezeigt wird. Das ZDF hat sofort reagiert und will die Sendung Aktenzeichen XY ab sofort täglich ausstrahlen.
In meiner Heimatstadt leben Menschen aus 168 verschiedenen Ländern. Selbst wenn man sich nur auf größten Gruppen beschränken würde (Türkei, Polen, Italien, Rumänien, Bulgarien, Kroatien), es ist doch eigentlich logisch, dass man nicht alles zeigen kann?
Großartiger Absatz, Herr Thurnes:
„Funk, das Jugendangebot von ARD und ZDF, überschlägt sich mit Angeboten dazu: Wie trage ich das Kopftuch richtig? Wie fühlt es sich als deutsches Mädchen an, sich zu verschleiern? Und natürlich: Warum das Kopftuch ein Zeichen weiblicher Emanzipation ist. So stark wie die Woken von ARD und ZDF setzen sich sonst nur patriarchalische Familienherrscher für die Verschleierung ein.“
Man darf hier getrost von misionarischem Eifer sprechen.
Diejenigen, die Erdogan hierzulande kritisieren, sind eigentlich noch konservativer als er selbst.
Wo ist das Problem? Wer es sehen will, der streamt halt über irgendeine Plattform. Man kann ja nicht alles übertragen. Und die türkische Community schaut sowieso türkisches Fernsehen. Da wird das wohl übertragen worden sein. Man muss nicht immer gleich aus jeder Mücke einen Elefanten machen.
Die türkische Community schaut eh türkische Sender. Die brauchen bestimmt kein deutsches Staatsfernsehen!
Mir persönlich ist es Wumpe, was im TV kommt. Sowohl Olympia als auch irgendwelche EMs interessieren mich nicht mehr, und schon garnicht werde ich den zwangsfinanzierten Regierungsfunk konsumieren.
Zu Olympia 2024 haben ein paar Triathleten alles kommentiert, als sie sich nach dem Schwimmen in der Seine auf die olympischen Ringe übergaben.
Fernsehübertragungen von Partien türkischer Mannschaften fördert die Eingliederung von Türken in die deutsche Gesellschaft? Aha. Das kommt gleich nach Türkisch-Unterricht fördert den Erwerb der deutschen Sprache. Mit Verlaub: nein. Das fehlte noch, dass die Zwangsgebührenfunker ihre Kanäle zukünftig mit Sport für Syrer, Afghanen und Türken verstopfen. Wissen Sie, es gibt auch türkisches Fernsehen. Und wenn da Volleyball ausgeklammert wird, müssen Türken in Deutschland sich mal abgewöhnen, Erdogan zu wählen. Generell passen Anfragen bei den journalismusfernen Skandalleugnern mit einem solchen Tenor doch eher zur Taz als zu TE. Das finde ich wirklich skurril.
Mit dem ÖRR haben wir echt härtere Probleme als Patzer bei den Olympischen Spielen und mangelnde Beachtung der türkischen Volleyballdamen.
Das Spiel ist sicher irgendwo übetragen gesendet worden, was man von anderen Sachen und der Wahrheit generell nicht unbedingt erwarten darf.
Es gibt schon Schicksale, das muss man sagen. Meines zum Beispiel. Seit über 50 Jahren, ein halbes Jahrhundert also, höre ich mir nun an, wie schwer die Türken es bei uns haben. Ein Menschenalter lang. Und was soll ich sagen, es wird nicht besser mit den Türken. Sie haben bei uns schwer, und schwer, und schwer. Während also die Jahrzehnte vergehen, die Jugend, das Erwachsensein, das Alter schließlich nach mir greift, bleibt eines konstant in meinem Leben, denn solange ich denken kann, haben die Türken es bei uns schwer, schwer, schwer. Und wenn ich längst unter der Erde bin, und… Mehr
Zumal unsere türkischstämmigen und Italienischen Mitbürger ja sicher mehr GEZ Anteile zahlen als Australische Mitbewohner dieses Landes.