Der Branchendienst DWDL feiert: „,Giovanni Zarrella Show´ mit Rekord beim jungen Publikum“. Dieser „Rekord“ entspricht 620.000 jungen Zuschauer. So viele genügen, um bei einem Branchendienst eine Jubelmeldung auszulösen. Wobei als „jung“ gilt, wer noch nicht die 50 Jahre erreicht hat – „steht die Sonne tief, wirft ein Zwerg auch lange Schatten“.
Der letzte Satz stammt aus einem Song von Peter Maffay. Sollte ihn Giovanni Zarrella in seiner ZDF-Show aufgreifen, müsste er ihn umtexten. Vielleicht in: „Steht die Sonne tief, werfen auch kleine Menschen lange Schatten.“ Doch noch ist es nicht so weit. Noch geht es um Udo Jürgens, dessen Werk Zarrella am Samstag in seiner Jugenddisco ausgeschlachtet hat. In einem Medley verwurstete er Songs des Altmeisters, darunter „Aber bitte mit Sahne“.
Das Problem ist nur: Der Sänger mit einem heute nicht mehr akzeptablen Faible für junge, blonde Frauen hatte auch ein freches Mundwerk. In „Aber bitte mit Sahne“ sang er: „Sie pusten und prusten, fast geht nichts mehr rein / Nur ein Mohrenkopf höchstens, denn Ordnung muss sein.“ Da steckt aber ein Wort drin, das Gefühle verletzt, die Kolonialisierung verharmlost und die Eiscreme im Kühlschrank schmelzen lässt. Also nicht „Ordnung“ oder „prusten“, sondern „Mohrenkopf“.
Das singt der Giovanni Zarrella nicht. Der nette Schwiegersohn mit dem Gespür für die jungen 48-Jährigen. Nicht im ZDF, wo Norbert Himmler und Jan Böhmermann persönlich über die korrekte Sprache wachen. Der Zarrella singt: „Sie pusten und prusten, fast geht nichts mehr rein / Nur ein Schokokuss höchstens, denn Ordnung muss sein.“ Schon ist die Welt wieder ein Stück besser geworden. Ob Zarrella noch weitere Songtexte umgeschrieben hat, etwa „Südosteuropäischer Wein“, „Merci du sich selbst als weiblich lesendes Wesen“ oder „Egal wie viel Jahr, egal welche Haar-Farb“? Wir wissen es nicht. So lange am Stück schauen wir die „Giovanni Zarrella Show“ offen gesagt nicht.
PS.: Gemeinsam mit Zarrella das Medley gesungen haben Namika und Roland Kaiser, der mittlerweile mehr Haltung als Stimme hat.
PPS.: Darf man noch „verwursten“ schreiben? Und falls nein: Muss es dann „vertofuen“ heißen oder „verveganischwursten“? Wir schauen einfach ein wenig ZDF und warten auf die Antwort.
